Ztraceno v překladu

Hurvínek: A to vypadám jako terorista, taťuldo?

Spejbl: No, to se tady úplně nepíše, ale ani nevylučuje.

Hurvínek: A co tam tedy píšou?

Spejbl: Vaše reklama nebyla schválena, protože nesplňuje naše zásady inzerce, které se vztahují na obsah reklamy, jeho publikum a cílový odkaz. Nepovolujeme reklamy, které používají vulgární výrazy. Takový jazyk může urážet diváky a neodráží propagovaný produkt.

Hurvínek: Ale vždyť já vůbec nemluvím sprostě, taťudlo.

Mánička: Kdo říká, že mluvíš sprostě, Hurvínku?

Spejbl: Nějakej Mohamed.

Mánička: A kdo je to ten Mohamed?

Spejbl: Mohamed je takový chytrý pán s turbanem na hlavě, který schvaluje reklamu na Facebooku.

Hurvínek: Tak já si taky uvážu turban na hlavu. Třeba se mu budu víc líbit.

Mánička: Nech toho, Hurvínku. Budeme volat po spravedlnosti a odvoláme se! Takový hezký obrázek, tak ti to tam sluší!

Hurvínek: To teda! Já chci být slavný, chci, aby mě vidělo hodně lidí, a chci hodně lajků, sdílení a komentářů. Jááááá chciiiii!

Spejbl: Uklidni se, Hurvínku. Odvoláme se proti rozhodnutí a zjistíme, kde je problém.

Hurvínek: Máš nějaký hezký šátek, Máničko?

Mánička: (Ach jo…)

Týden poté

Spejbl: Tak obrázkem to nebude, Hurvínku.

Hurvínek: Co píšou, taťuldo?

Mánička: Specifikovali problém, Hurvínku. Nelíbí je jim text příspěvku, protože obsahuje nevhodné sdělení.

Hurvínek: Aha. A co budeme dělat? Vždyť tam jenom píšeme něco o máničce na hlavě.

Mánička: Jako o mně?

Hurvínek: Ne, ty jsi blbá.

Mánička: Nemluv sprostě, Hurvínku! Co když tě uslyší Mohamed?

Hurvínek: Píšu o vlasech, Máničko. Když jich moc nemáš, nebo jsou takový vypelíchaný, tak se přeci říká, že máš máničku na hlavě.

Mánička: A to ten Mohamed jako neví?

Spejbl: Ne, ten má na hlavě turban. To je taková permanentní mánička, víš.

Hurvínek: Aha… To má tedy velkou hlavu, to tomu asi rozumí…

Spejbl: Jó, chlapče. V životě nikdy nevíš, na koho narazíš. Chacháááá!